1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:25,950 --> 00:00:27,040 - Justin! - Îmi pare rău. 3 00:00:27,070 --> 00:00:28,370 De cât timp stai acolo? 4 00:00:28,410 --> 00:00:29,550 Câteva secunde. Nu știu. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,100 Tocmai te ascultam fredonând acolo. 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,450 Știi cât de înfiorător este? 7 00:00:32,470 --> 00:00:34,790 - nu este înfiorător. - Nu, vorbesc serios. 8 00:00:34,830 --> 00:00:36,940 Știu că ți-am dat o cheie, dar data viitoare poate ai putea bate, 9 00:00:36,980 --> 00:00:39,690 Sună la ușă, da-mi un mic avertisment? 10 00:00:42,340 --> 00:00:44,160 Ce? 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,620 Te iubesc. 12 00:00:47,160 --> 00:00:49,070 Becca, da. eu... 13 00:00:49,100 --> 00:00:50,760 te iubesc. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Wow, Justin. 15 00:00:55,020 --> 00:00:56,870 Multumesc. 16 00:00:59,170 --> 00:01:01,480 Mai bine mă duc să mă îmbrac. 17 00:01:03,190 --> 00:01:05,550 Interviu radio la ora 10:00. Mai multe previziuni electorale. 18 00:01:05,590 --> 00:01:07,600 Bine. Atunci ai primit apelul cu privire la statutul energiei regenerabile. 19 00:01:07,640 --> 00:01:08,870 Care este urmărirea asta astăzi? 20 00:01:08,900 --> 00:01:10,200 - Până la 4. - Excelent. 21 00:01:10,240 --> 00:01:12,400 Oh, vorbind despre ce este pe buletinul de vot, 22 00:01:12,430 --> 00:01:14,060 Am pregătit o declarație împotriva prop 8. 23 00:01:14,090 --> 00:01:15,510 Sunt deja în dosar împotriva asta. 24 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Știu că ai fost aici doar o săptămână, 25 00:01:16,760 --> 00:01:19,800 dar senatorul și-a eliberat poziția cu privire la legea limitată a căsătoriei în urmă cu patru luni. 26 00:01:19,860 --> 00:01:21,400 Ei bine, nimeni nu-și amintește acum patru luni. 27 00:01:21,430 --> 00:01:22,490 Oamenii sunt atenți acum. 28 00:01:22,520 --> 00:01:26,280 - Uite, ne dăm seama că aceasta este problema ta - problema mea? 29 00:01:26,310 --> 00:01:30,760 Curtea Supremă din California a hotărât că discriminarea căsătoriei gay este ilegală. 30 00:01:30,790 --> 00:01:32,740 Acum, iartă-mă dacă greșesc, Robert, m-am gândit 31 00:01:32,780 --> 00:01:36,120 voi, republicanii, v-ați gândit să respectați drepturile statului. 32 00:01:36,150 --> 00:01:37,710 Te-a pus pe asta, stu. 33 00:01:38,330 --> 00:01:40,920 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule senator. Ora 2:00 a fost amânată până la prânz. 34 00:01:40,960 --> 00:01:43,320 - Spune-le că e ocupat. - Nu, nu, trebuie să fiu la asta. 35 00:01:43,370 --> 00:01:45,360 Kevin, sunt de acord cu stu. 36 00:01:45,390 --> 00:01:48,380 Am lansat deja declarația noastră la prop 8. Nu mai ieșim din nou. 37 00:01:48,410 --> 00:01:49,470 - Nici un joc de cuvinte. - Da. 38 00:01:49,500 --> 00:01:51,280 Oh, și voi lua interviul radio în mașină. 39 00:01:51,320 --> 00:01:53,340 Și spune-i despre celălalt... 40 00:01:55,800 --> 00:01:58,610 - Bine, fratele lui Kitty. - Poți să-mi spui Kevin. 41 00:01:58,650 --> 00:02:01,570 Când începi să te referi la șeful tău drept „senator”, o voi face. 42 00:02:01,600 --> 00:02:04,440 Între timp, vorbește cu acest reporter de la „tribuna Sacramento”. 43 00:02:04,480 --> 00:02:06,720 El amenință că va publica o poveste despre cockamamy 44 00:02:06,750 --> 00:02:11,850 guvernatorul Kern și senatorul implicați într-un fel de relație intimă. 45 00:02:11,880 --> 00:02:13,640 Ce fel de relație intimă? 46 00:02:13,660 --> 00:02:15,780 Genul schtupping. Povestea este că el o năruiește. 47 00:02:15,810 --> 00:02:19,380 Da, știu ce este schtupping. E ridicol. 48 00:02:19,390 --> 00:02:21,990 nu-i asa? 49 00:02:22,010 --> 00:02:24,230 Spune-mi cum merge. 50 00:02:30,150 --> 00:02:33,670 woW. Doar că... nu pot să cred că se întâmplă de fapt. Adică, 51 00:02:33,710 --> 00:02:35,530 desigur, ar fi trebuit să se întâmple acum zece minute. 52 00:02:35,560 --> 00:02:36,580 - Crezi că e ceva în neregulă? - Nu, nu. 53 00:02:36,630 --> 00:02:39,090 Sunt sigur că e încă la întâlnire, 54 00:02:39,130 --> 00:02:41,180 și va fi aici cât de curând va putea. 55 00:02:41,210 --> 00:02:44,290 Ei bine, sper că nu e pierdută. Adică, acest spital este ca un labirint. 56 00:02:44,310 --> 00:02:46,730 Știi, Robert, cred că ar fi trebuit să-i aducem un cadou. 57 00:02:46,760 --> 00:02:49,410 Adică, hainele de maternitate sunt nebun de scumpe, 58 00:02:49,450 --> 00:02:51,470 și nu ar trebui să plătească singură pentru asta. 59 00:02:51,500 --> 00:02:52,730 Aceasta este doar prima ei vizită. 60 00:02:52,750 --> 00:02:55,840 Probabil că este tânără și s-ar putea să nu aibă mulți bani. 61 00:02:55,880 --> 00:03:00,680 Vom avea destul timp să o punem cadouri. 62 00:03:01,250 --> 00:03:04,110 ai dreptate.Ai dreptate. Mulțumesc. Sunt... 63 00:03:04,130 --> 00:03:05,310 ai dreptate. 64 00:03:10,610 --> 00:03:12,050 - salut. - Bună. 65 00:03:12,080 --> 00:03:15,340 Îmi pare atât de rău. Credeam că am rezervat această cameră pentru o întâlnire privată. 66 00:03:15,370 --> 00:03:19,230 - Am făcut. Îmi pare rău. - Ei bine, cu mine. 67 00:03:19,710 --> 00:03:22,940 Sunt Trish Evans, nașterea ta M. 68 00:03:22,960 --> 00:03:24,450 Oh! 69 00:03:24,960 --> 00:03:27,320 Oh--oh, wow. da. 70 00:03:27,350 --> 00:03:30,090 E atât de... Mă bucur să te cunosc. 71 00:03:30,120 --> 00:03:32,580 Da. Da, într-adevăr, doctore. 72 00:03:38,060 --> 00:03:39,180 Șurub Holly. 73 00:03:39,210 --> 00:03:41,030 Am ieșit din dulap acum, îți amintești? 74 00:03:41,060 --> 00:03:44,270 Ar fi trebuit să o vezi, ținând în jur numărul de telefon al lui George Lafferty 75 00:03:44,300 --> 00:03:46,870 de parcă ar fi fost vreo armă împotriva filY-ului meu. 76 00:03:46,900 --> 00:03:48,620 Știu. Erai îngrozit. 77 00:03:48,650 --> 00:03:50,150 Ei bine, am fost. 78 00:03:50,180 --> 00:03:54,250 Aducerea fiului nelegitim al lui William în amestec nu a fost ceva ce am vrut să fac, 79 00:03:54,290 --> 00:03:56,930 și ha ha, păcat pentru Holly, nu se va întâmpla. 80 00:03:56,960 --> 00:03:58,480 Ce faci oricum? 81 00:03:58,490 --> 00:04:01,390 Cupcakes pentru petrecerea lui Tommy și Julia din seara asta. 82 00:04:01,410 --> 00:04:03,780 Nu spun să-i spun lui George waeasy. Nu a fost. 83 00:04:03,800 --> 00:04:06,030 A fost devastat la început și apoi, în cele din urmă, 84 00:04:06,060 --> 00:04:08,480 a decis că nu vrea ca Ryan să știe nimic despre asta. 85 00:04:08,510 --> 00:04:12,380 Chiar dacă William este tatăl biologic al lui Ryan, 86 00:04:12,410 --> 00:04:14,180 îl ridică george.Asta e tot ce contează. 87 00:04:14,200 --> 00:04:15,600 Bine. Deci alege un card. 88 00:04:15,630 --> 00:04:17,030 Mă asculți măcar? 89 00:04:17,060 --> 00:04:20,270 George Lafferty nu vrea să aibă de-a face cu familia noastră. 90 00:04:20,290 --> 00:04:22,620 Toată afacerea sordidă s-a terminat, gata, puf. 91 00:04:22,640 --> 00:04:25,740 Corect, exact, puf. Acum haide, alege un card. 92 00:04:26,790 --> 00:04:28,540 Bine, amintește-ți ce este. Bine, ai înțeles? 93 00:04:28,560 --> 00:04:30,610 - Da. - Pune-o înapoi. Nu-mi spune. 94 00:04:30,740 --> 00:04:31,900 Mare. 95 00:04:31,920 --> 00:04:33,480 Ești ca un copil. 96 00:04:33,510 --> 00:04:36,260 Ești atât de încântat că mergem în conacul magic în seara asta. 97 00:04:36,290 --> 00:04:38,370 Ultima dată când am fost acolo, Tommy avea 10 ani, 98 00:04:38,400 --> 00:04:40,450 și l-am învățat primul lui truc. Da, sunt entuziasmat. 99 00:04:40,490 --> 00:04:42,310 Își sărbătorește aniversarea acolo în seara asta. 100 00:04:42,350 --> 00:04:43,680 Glumești? 101 00:04:47,270 --> 00:04:48,730 Buna ziua. 102 00:04:50,760 --> 00:04:53,470 George. 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,540 Oh, nu. Nu, nu, nu, eu... 104 00:04:55,570 --> 00:04:58,120 Mă gândeam doar la tine. 105 00:04:58,970 --> 00:05:01,140 Acum? 106 00:05:01,610 --> 00:05:03,400 Serios? Hm, 107 00:05:03,430 --> 00:05:05,120 bine.Ar putea--ar putea-- 108 00:05:05,150 --> 00:05:07,190 ai putea sa o faci aici? 109 00:05:07,220 --> 00:05:09,610 Bine. Amenda. 110 00:05:09,640 --> 00:05:11,280 S-- ne vedem peste ceva timp. 111 00:05:12,090 --> 00:05:13,580 Ce? 112 00:05:13,600 --> 00:05:15,810 Are două gânduri. 113 00:05:16,920 --> 00:05:19,770 El... se gândește că poate ar trebui să-i spună lui Ryan adevărul. 114 00:05:19,790 --> 00:05:21,990 - Uite puf. - Oh. 115 00:05:22,190 --> 00:05:23,900 -=www.ydy.com/bbs=- Prezintă cu mândrie 116 00:05:24,030 --> 00:05:25,710 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizare: YTET - Colleen 117 00:05:25,740 --> 00:05:27,930 Frați și surori Sezonul 3 Episodul 07 118 00:05:28,050 --> 00:05:31,020 Ia-o din reacția ta, nu mi-ai citit cererea. 119 00:05:31,050 --> 00:05:32,120 - Nu, dar am făcut-o. - Nu, am făcut-o. 120 00:05:32,150 --> 00:05:32,980 - Am citit-o, ca, știi... - mult. 121 00:05:33,010 --> 00:05:34,500 - Multe. - De o sută de oriS. 122 00:05:34,530 --> 00:05:37,350 Cred că atunci când ai spus că scopul tău era să devii chirurg, 123 00:05:37,380 --> 00:05:39,300 nu știam că de fapt ești chirurg. 124 00:05:39,330 --> 00:05:42,550 Da, ne-am gândit că e o chestie mai degrabă pe termen lung... 125 00:05:42,570 --> 00:05:44,510 Și, știi, că ai fost încă student în Missouri. 126 00:05:44,550 --> 00:05:47,380 Ei bine, sunt din Missouri, dar îmi fac rezidențiat aici. 127 00:05:47,410 --> 00:05:49,610 Este o mare surpriză. Care este specialitatea ta? 128 00:05:49,640 --> 00:05:52,410 - Neuro. - Uau, un chirurg cerebral. 129 00:05:52,430 --> 00:05:55,450 Nu încă. Sunt abia în al doilea an. 130 00:05:55,480 --> 00:05:57,830 Felicitări. Acesta va fi un copil inteligent. 131 00:05:57,860 --> 00:05:58,500 da. 132 00:05:58,530 --> 00:06:00,060 Pot vorbi doar pentru jumătate din cromozomi. 133 00:06:00,080 --> 00:06:03,280 Deci tatăl nu a fost chiar un neurochirurg? 134 00:06:03,310 --> 00:06:05,040 Dragă, tatăl a fost catalogat ca „necunoscut”. 135 00:06:05,080 --> 00:06:05,840 Știu. 136 00:06:05,870 --> 00:06:08,700 Ne-am conectat la o conferință. 137 00:06:08,720 --> 00:06:11,600 - Uh, nu cea mai bună oră a mea. - Se întâmplă. 138 00:06:11,620 --> 00:06:14,370 Și... și știu că voi ați spus, uh, etnia nu contează. 139 00:06:14,390 --> 00:06:14,650 Nu. 140 00:06:14,670 --> 00:06:19,210 Dar el era alb, iar mama mea e coreeană și tatăl meu e negru, așa că, uh, 141 00:06:19,250 --> 00:06:22,530 cred că ai o surpriză. 142 00:06:22,560 --> 00:06:25,320 da, deci, um, operație pe creier. 143 00:06:25,350 --> 00:06:27,070 Asta... trebuie să fie multă muncă grea? 144 00:06:27,110 --> 00:06:29,280 De asta ai făcut un plan de adopție? 145 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Medicina este copilul meu. 146 00:06:30,660 --> 00:06:33,340 Nu am timp sau energie pentru altul. 147 00:06:34,230 --> 00:06:37,450 A fost... a fost dificilă decizia? 148 00:06:37,480 --> 00:06:39,080 Mm, nu chiar. 149 00:06:39,120 --> 00:06:43,580 Am cântărit argumentele pro și contra și pentru mine, adopția avea sens. 150 00:06:43,600 --> 00:06:45,840 Corect, corect. Și ce zici de familia ta? 151 00:06:45,870 --> 00:06:47,480 Oh, total de susținere. 152 00:06:47,510 --> 00:06:49,930 Nu veți avea rude pierdute de mult timp care să vă deranjeze. 153 00:06:49,960 --> 00:06:52,410 Oh, suntem... nu suntem deloc îngrijorați de asta. 154 00:06:52,450 --> 00:06:55,110 Da, nu, nu... Nu am vrut să spun așa. 155 00:06:56,720 --> 00:06:59,200 Oh, este E.R. 156 00:06:59,220 --> 00:07:00,940 Sunteți grozavi. 157 00:07:00,970 --> 00:07:03,170 Mă simt foarte bine în privința asta. 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,690 - Trebuie să fug. - Nu, nu, stai, stai. 159 00:07:04,720 --> 00:07:07,850 Simt că noi... noi... tocmai am început. 160 00:07:07,870 --> 00:07:08,770 Um, asta e? 161 00:07:08,800 --> 00:07:12,840 Trebuie să călătoresc la Houston pentru un seminar mâine. 162 00:07:12,860 --> 00:07:14,460 Aș putea face cina. 163 00:07:14,490 --> 00:07:16,220 Avem aniversarea, dar am putea anula. 164 00:07:16,260 --> 00:07:19,020 Oh, nu, dar asta este mult mai important. Nu, ar fi grozav. 165 00:07:19,060 --> 00:07:23,560 Bine, vă sun când se va termina orice epavă de tren de la parter. Cum e? 166 00:07:23,600 --> 00:07:24,410 - Bine. - Fantastic. 167 00:07:24,450 --> 00:07:25,570 - Bine, grozav. - Mulţumesc. 168 00:07:25,600 --> 00:07:27,100 Multumesc. 169 00:07:29,230 --> 00:07:31,520 - E fantastică. - Da. 170 00:07:31,550 --> 00:07:33,490 - E perfectă. - Da. Nu, ea este. 171 00:07:33,510 --> 00:07:35,300 Ce, nu crezi? 172 00:07:35,320 --> 00:07:38,460 Ce? Nu. Sunt... Eu doar, știi, eu... 173 00:07:38,490 --> 00:07:41,380 ea—ea nu a recunoscut că are vreo îndoială. 174 00:07:41,420 --> 00:07:43,180 Nu crezi că e puțin ciudat? 175 00:07:43,210 --> 00:07:45,510 Nu, nu cred că e ciudat. Cred că este decisiv. 176 00:07:45,540 --> 00:07:47,980 Uite, asta... dragă, totul e bine. 177 00:07:48,020 --> 00:07:49,540 Nu te gândi prea mult la asta. într-adevăr. 178 00:07:49,560 --> 00:07:50,340 - Bine? - Da. 179 00:07:50,370 --> 00:07:51,180 E minunat. 180 00:07:51,200 --> 00:07:52,950 Bine. În regulă, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 181 00:07:55,740 --> 00:07:58,300 - George, nu pot să-ți aduc o ceașcă de ceai? - Nu, e în regulă. 182 00:07:58,340 --> 00:08:00,430 Chiar nu vreau să-ți ocup prea mult timp. 183 00:08:00,460 --> 00:08:03,230 Oh, e în regulă. Eu sunt cel care a deschis cutia Pandorei. 184 00:08:03,260 --> 00:08:05,620 Ce se spune, ignoranța este fericire? 185 00:08:05,650 --> 00:08:09,010 Da, ignoranța este beatitudine - fericire totală și completă și totală. 186 00:08:09,040 --> 00:08:10,380 George, poate ai avut dreptate prima dată. 187 00:08:10,390 --> 00:08:13,100 Poate ar trebui să le pui totul înapoi în cutie, să o încui și să arunci cheia. 188 00:08:13,130 --> 00:08:15,230 Lasă trecutul să fie trecutul. 189 00:08:15,260 --> 00:08:17,100 Asta credeam că vreau. 190 00:08:17,130 --> 00:08:21,190 Apoi a sunat Rya și toată conversația am simțit că-l mint. 191 00:08:21,220 --> 00:08:23,000 Ai vrut să-l protejezi. 192 00:08:23,020 --> 00:08:24,340 Acesta a fost primul tău instinct. 193 00:08:24,360 --> 00:08:26,780 George, cred că ar trebui să mergi cu acel instit. 194 00:08:26,800 --> 00:08:28,700 Nu știu. 195 00:08:28,720 --> 00:08:31,900 Uneori cred că eu încerc să mă protejez. 196 00:08:31,930 --> 00:08:33,810 R-ryan s-a chinuit în creștere. 197 00:08:33,840 --> 00:08:36,510 Nu a simțit niciodată că se potrivește. 198 00:08:36,540 --> 00:08:38,440 Acesta este motivul? 199 00:08:38,470 --> 00:08:41,300 L-ar ajuta cunoașterea să înțeleagă lucrurilor? 200 00:08:41,330 --> 00:08:44,210 Și apoi mă gândesc din nou cât de greu a luat moartea mamei sale. 201 00:08:44,240 --> 00:08:49,260 Și acum să-i spun că întreaga lui identitate se baza pe o minciună... o minciună pe care i-a spus-o ea... 202 00:08:49,290 --> 00:08:51,740 Nu cred că se poate descurca cu asta. 203 00:08:51,770 --> 00:08:53,710 De aceea te-am sunat. 204 00:08:54,520 --> 00:08:57,490 De aceea nu pot dormi noaptea. 205 00:09:00,980 --> 00:09:03,020 sunt cupcakes. 206 00:09:03,040 --> 00:09:06,350 Și chiar arăți de parcă ai putea folosi unul. 207 00:09:06,950 --> 00:09:09,510 în acest moment, aș putea mânca întregul lot. 208 00:09:10,510 --> 00:09:13,060 Ei bine, să începem doar cu una. 209 00:09:14,150 --> 00:09:15,810 da. 210 00:09:15,840 --> 00:09:17,240 - Kevin Walker? - Da. 211 00:09:17,270 --> 00:09:20,820 - Spencer Travis de la „tribuna Sacramento”. - Mulţumesc că ai venit. 212 00:09:20,850 --> 00:09:22,610 Luaţi loc. 213 00:09:22,630 --> 00:09:26,560 E bine să vezi că nepotismul este viu și bine. 214 00:09:26,580 --> 00:09:28,480 Bine, hai să clarificăm recordul. 215 00:09:28,520 --> 00:09:29,410 Nu am primit această slujbă... 216 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Aș prefera să clarific lucrurile cu privire la altceva, 217 00:09:31,590 --> 00:09:34,220 ca un tharumor care plutește în jurul afacerii guvernatorului. 218 00:09:34,250 --> 00:09:37,930 Am primit un bacșiș, am tabărat la hotelul Gerard. 219 00:09:37,950 --> 00:09:40,060 Ai incercat restaurantul? Patru stele. Am auzit că este fantastic. 220 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Am fotografii. 221 00:09:44,280 --> 00:09:48,140 Acesta este guvernatorul Kern care sosește la 11:00 dimineața prin ușa din spate. 222 00:09:48,160 --> 00:09:53,610 Asta e 20 de minute mai târziu... senatorul McCallister... prin aceeași ușă. 223 00:09:53,630 --> 00:09:55,050 Amândoi s-au înregistrat sub pseudonime. 224 00:09:55,070 --> 00:09:56,690 Asta e irelevant. Ambii sunt persoane publice. 225 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Asta nu mi se pare irelevant. 226 00:09:59,380 --> 00:10:01,200 Se pare că nu au vrut ca nimeni să știe că se întâlnesc. 227 00:10:01,220 --> 00:10:03,040 Știi, au loc alegeri. 228 00:10:03,070 --> 00:10:05,600 Sunt sigur că ai putea obține o poveste mai mare decât aceasta. 229 00:10:05,630 --> 00:10:08,320 Ei bine, aceasta este o poveste mare. 230 00:10:08,340 --> 00:10:11,870 Nu este la fel de mare ca procesul de calomnie cu care te-ai confrunta dacă ai alerga cu el. 231 00:10:11,900 --> 00:10:13,540 E interesant. 232 00:10:13,570 --> 00:10:17,710 Până acum m-ai dat irelevant, iar acum mi-ai dat calomnie, 233 00:10:17,750 --> 00:10:19,900 dar nu o dată l-ai negat. 234 00:10:19,930 --> 00:10:21,170 uite, o neg. 235 00:10:21,250 --> 00:10:25,040 Îți voi acorda 24 de ore să-mi spui ce s-a întâmplat la acea întâlnire, 236 00:10:25,090 --> 00:10:27,260 și apoi conduc povestea. 237 00:10:27,290 --> 00:10:29,010 Amenda. 238 00:10:40,260 --> 00:10:42,630 în regulă, așa că sună la I.C.U. Și asigură-te că au un pat pregătit. 239 00:10:42,670 --> 00:10:44,920 Scuză-mă, Trish. Îmi pare rău, îmi pare rău. 240 00:10:44,950 --> 00:10:46,740 Dr. Evans. Hi. 241 00:10:46,770 --> 00:10:48,590 Ne întâlnim în postoperatorie. 242 00:10:49,070 --> 00:10:51,110 Pisicuta. Ce se întâmplă? 243 00:10:51,140 --> 00:10:53,670 Ei bine, mă întrebam doar dacă ar fi posibil pentru mine 244 00:10:53,710 --> 00:10:56,180 să-ți pun câteva întrebări înainte de cină. 245 00:10:56,230 --> 00:10:58,600 Ei bine, am aproximativ trei minute, așa că trage. 246 00:10:58,620 --> 00:11:00,690 Bine, bine. Ei bine, um, 247 00:11:00,720 --> 00:11:03,270 asta--ar putea suna aiurea, dar, um, 248 00:11:03,310 --> 00:11:08,710 Întotdeauna am presupus că mama noastră biologică va fi... 249 00:11:08,740 --> 00:11:12,620 Ei bine, știi, niște... un fel de copil încurcat. 250 00:11:12,640 --> 00:11:15,090 Dar... dar tu, vezi, ai putea face asta. 251 00:11:15,110 --> 00:11:17,590 Adică, chiar dacă lucrezi non-stop, poți angaja o dădacă. 252 00:11:17,610 --> 00:11:19,750 Nu vreau o bona. 253 00:11:19,780 --> 00:11:22,120 Mă tot gândesc la ce ai spus azi dimineață, 254 00:11:22,140 --> 00:11:24,770 cum este cariera ta copilul tău și 255 00:11:24,790 --> 00:11:27,900 Spuneam același lucru și apoi m-am răzgândit. Deci 256 00:11:27,940 --> 00:11:30,440 Am vrut doar să mă asigur că ai, 257 00:11:30,470 --> 00:11:31,770 știi, m-am gândit bine la asta. 258 00:11:31,810 --> 00:11:34,180 Kitty, sunt chirurg. Gândesc totul bine. 259 00:11:34,200 --> 00:11:36,030 Deocamdată, dar ce zici când îți termini rezidențiatul? 260 00:11:36,050 --> 00:11:37,760 Știți ce se întâmplă cu calitatea ouălor. 261 00:11:37,780 --> 00:11:40,240 Știi, chiar nu am nevoie de o prelegere despre sănătatea reproducerii. 262 00:11:40,270 --> 00:11:42,380 Oh, nu. Sunt... nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 263 00:11:42,410 --> 00:11:44,970 Tot ce spun este că lucrurile se schimbă. 264 00:11:45,000 --> 00:11:47,280 Adică, ce--ce--ce se va întâmpla 265 00:11:47,310 --> 00:11:49,750 când vezi bătăile inimii sau vezi degetele mici de la picioare sau... 266 00:11:49,780 --> 00:11:51,300 Am văzut degetele de la picioare. 267 00:11:51,330 --> 00:11:53,970 Bine, bine, ce zici când toți prietenii tăi încep să aibă copii? 268 00:11:54,010 --> 00:11:57,350 și tot ce vorbesc despre cărucioare și--și tutuuri și--și „baby mozart”? 269 00:11:57,370 --> 00:11:59,650 Bine, oprește-te. 270 00:11:59,670 --> 00:12:02,830 Uite, ne fac să stăm jos pentru un motiv... 271 00:12:02,870 --> 00:12:05,040 ca să vedem dacă acest lucru funcționează pentru amândoi. 272 00:12:05,060 --> 00:12:07,740 - Corect. - Evident, nu este. 273 00:12:07,750 --> 00:12:10,410 Nu, nu, nu, nu, nu. Asta... asta nu este ceea ce spun deloc. 274 00:12:10,440 --> 00:12:12,210 Vreau doar să fiu sigur că ești sigur. 275 00:12:12,240 --> 00:12:16,130 Kitty, mă ocup de destule nevroze cu pacienții mei. Îmi pare rău. 276 00:12:16,160 --> 00:12:18,760 Ei bine, stai. Dar cina? 277 00:12:18,790 --> 00:12:21,750 Sunt de gardă de 36 de ore. 278 00:12:21,780 --> 00:12:24,030 Să nu ne pierdem timpul unul altuia. 279 00:12:31,120 --> 00:12:32,490 putem vorbi? 280 00:12:32,530 --> 00:12:34,370 Vorbește cu stu. Nu cântăresc la oră. 281 00:12:34,400 --> 00:12:39,350 Reporterul are fotografii cu tine și guvernatorul furișându-te în hotelul Gerard. 282 00:12:39,370 --> 00:12:41,260 Kevin... 283 00:12:41,280 --> 00:12:45,820 Am cheltuit 40 de milioane de dolari anul trecut încercând să-mi pun fața în fața poporului american. 284 00:12:45,840 --> 00:12:48,710 Mi-ar plăcea să cred că nu pot să intru pe furiș nicăieri. 285 00:12:48,740 --> 00:12:50,740 Ai o aventură? 286 00:12:50,760 --> 00:12:52,710 Kitty este sora mea. Cred că am dreptul să întreb. 287 00:12:52,730 --> 00:12:56,450 Știi, azi dimineață a fost inițiativa împotriva căsătoriei homosexuale, acum este sora ta. 288 00:12:56,480 --> 00:12:58,640 Acest job nu este despre problemele tale personale. 289 00:12:58,660 --> 00:13:02,140 Este vorba despre sprijinirea și protejarea agendei mele profesionale. 290 00:13:02,170 --> 00:13:03,820 Nu pot face asta dacă nu am faptele. 291 00:13:03,840 --> 00:13:07,460 Faptele sunt că m-am întâlnit cu guvernatorul pentru a discuta o problemă politică sensibilă. 292 00:13:07,480 --> 00:13:09,760 Dincolo de asta, este confidențial. 293 00:13:09,790 --> 00:13:13,340 Oh, bine. Și întâlnirea la care ai fugit azi dimineață? Este și asta confidențială? 294 00:13:13,370 --> 00:13:15,040 Acea întâlnire a fost cu mama noastră natală, 295 00:13:15,070 --> 00:13:17,260 care, apropo, se întâmplă să fie uimitor. 296 00:13:17,280 --> 00:13:18,930 Dar dacă ea ridică hârtia mâine 297 00:13:18,960 --> 00:13:22,000 și citește o poveste calomnioasă despre mine și un alt oficial guvernamental, 298 00:13:22,030 --> 00:13:23,370 s-ar putea răzgândi. 299 00:13:23,390 --> 00:13:26,060 Deci, dacă ești cu adevărat preocupat de sora ta, ca să nu mai vorbim de slujba ta, 300 00:13:26,090 --> 00:13:29,430 o vei suge și vei găsi o modalitate de a o remedia! 301 00:13:31,100 --> 00:13:34,910 Și mai bine găsești o modalitate de a avea încredere în mine, sau asta nu va funcționa. 302 00:13:37,900 --> 00:13:40,100 Daca nu te superi... 303 00:13:50,470 --> 00:13:52,510 ați citit raportul focus grupului? 304 00:13:52,530 --> 00:13:54,620 Aplicațiile web nu sunt suficient de ușor de utilizat. 305 00:13:54,660 --> 00:13:56,840 În nici un caz. Un cimpanzeu ar putea naviga în acel program. 306 00:13:56,870 --> 00:13:58,700 Dar nu l-am testat pe un cimpanzeu. 307 00:13:58,720 --> 00:14:02,220 Ascultă, oamenii vor doar să introducă un produs și să afle cea mai ecologică modalitate de a-l obține. 308 00:14:02,250 --> 00:14:03,740 Ce părere au avut despre graficul amprentei noastre de carbon? 309 00:14:03,770 --> 00:14:05,110 Culorile sunt confuze. 310 00:14:05,140 --> 00:14:08,650 Dacă sparanghelul este transportat din Argentina, este roșu, 311 00:14:08,670 --> 00:14:10,980 dar dacă este transportat din Mexic, este portocaliu. 312 00:14:11,010 --> 00:14:12,240 Pentru că totul ține de kilometraj... 313 00:14:12,280 --> 00:14:14,870 mai mult kilometraj, mai multă benzină, mai multe daune aduse mediului. Eu nu... 314 00:14:14,900 --> 00:14:16,150 Nu înțeleg de ce e greu. 315 00:14:16,170 --> 00:14:19,320 Pentru că oamenii cred că este. Pagina 26. 316 00:14:19,340 --> 00:14:21,940 O, frumos, E. 317 00:14:21,960 --> 00:14:22,870 Desenează-i o navă-rachetă. 318 00:14:22,900 --> 00:14:25,370 Uite, nu am nevoie să-i văd racheta. 319 00:14:29,810 --> 00:14:32,550 whoa.Hei. Ce-i cu chestiile astea magice? 320 00:14:32,570 --> 00:14:35,480 Este pentru petrecerea aniversară a fratelui meu la conacul magic. 321 00:14:35,500 --> 00:14:39,250 Ascultați, băieți, ne putem concentra, vă rog? 322 00:14:39,270 --> 00:14:40,810 Nu știu. Poate că l-am pierdut. 323 00:14:40,840 --> 00:14:42,900 Te uiți la președintele clubului de magie chiar acolo. 324 00:14:42,920 --> 00:14:44,810 Nu-mi pasă dacă este David Blaine. 325 00:14:44,830 --> 00:14:46,970 Și muzica? M-am căsătorit cu un muzician eșuat. 326 00:14:47,000 --> 00:14:49,030 Chiar aș prefera să nu lucrez cu unul. 327 00:14:49,050 --> 00:14:52,090 - Acesta este procesul nostru. - Ei bine, nu este al meu, bine? 328 00:14:52,130 --> 00:14:54,450 La mine acasă, fără trucuri de magie, fără muzică, 329 00:14:54,470 --> 00:14:56,890 fără rachete sau roboți nebuni. 330 00:14:56,910 --> 00:14:59,430 Am doi copii, o ipotecă. Nu am timp pentru asta. 331 00:14:59,450 --> 00:15:01,320 Buna ziua. Bine, sunt panicat. 332 00:15:01,360 --> 00:15:04,400 Magicianul de salon a anulat în ziua petrecerii. 333 00:15:04,420 --> 00:15:06,670 - Ce este un magician de salon? - Oh, ştiu. 334 00:15:06,690 --> 00:15:09,550 Este tipul cool din vremea victoriană care se plimba prin salon făcând trucuri. 335 00:15:09,570 --> 00:15:11,780 Atât despre magia lui Tommy și Julia. 336 00:15:11,800 --> 00:15:13,710 Ce este o petrecere magică fără un magician? 337 00:15:13,730 --> 00:15:16,360 Este un dezastru, asta este. 338 00:15:16,370 --> 00:15:20,790 Cred că aș putea avea un înlocuitor pentru tine. 339 00:15:20,800 --> 00:15:23,530 Tu faci? Sarah, cum este posibil asta? 340 00:15:23,550 --> 00:15:25,920 Este magie. Va fi acolo la 6:00. 341 00:15:25,940 --> 00:15:29,850 Este atât de nebunesc. Ryan are cinci frați jumătate. 342 00:15:29,880 --> 00:15:31,470 Nici măcar nu știe cine sunt. 343 00:15:31,490 --> 00:15:33,630 Nu așa ar trebui să meargă viața. 344 00:15:33,660 --> 00:15:37,030 Tu și cu mine, suntem părinții și, înainte să-ți dai seama, vom fi morți și plecați. 345 00:15:37,050 --> 00:15:39,740 - Oh, acum e vesel. - Ştii ce vreau să spun. 346 00:15:39,770 --> 00:15:42,720 Frații tăi sunt cu tine pe termen lung. 347 00:15:42,740 --> 00:15:45,070 Ei bine, nu mă pot certa cu tine acolo. 348 00:15:45,090 --> 00:15:48,870 Fratele meu Saul este cel mai bun prieten al meu, iar copiii mei s-au avut mereu. 349 00:15:48,900 --> 00:15:52,280 Se luptă, dar s-au avut mereu. 350 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 Chiar mi-aș dori să-i pot întâlni. 351 00:15:54,020 --> 00:15:57,810 E ca și cum aș avea nevoie de o minge de cristal sau așa ceva. 352 00:15:58,550 --> 00:16:01,090 Nu pot să cred că o să spun asta. 353 00:16:01,110 --> 00:16:03,310 De ce nu vii la petrecere diseară? 354 00:16:03,350 --> 00:16:07,300 Ai putea să vezi singur. Poate te-ar ajuta să iei o decizie. 355 00:16:07,310 --> 00:16:08,990 Ar fi. 356 00:16:09,010 --> 00:16:11,230 Dar atunci ce se întâmplă dacă decid să nu o urmăresc? 357 00:16:11,250 --> 00:16:12,480 Toată familia ta ar ști. 358 00:16:12,500 --> 00:16:16,270 Ei bine, nimeni nu te cunoaște cu excepția pisicuței și nici măcar nu va fi acolo. 359 00:16:16,300 --> 00:16:19,520 Deci le spunem că sunt un străin frumos pe care l-ai luat? 360 00:16:19,540 --> 00:16:21,040 Da. Bob. 361 00:16:21,060 --> 00:16:22,870 Bob? Nu, nu vreau să fiu bob. 362 00:16:22,890 --> 00:16:23,930 Ce zici de Mick Jagger? 363 00:16:23,950 --> 00:16:26,780 Ei bine, nu cred că ar crede asta. Ce zici de Bob Jagger? 364 00:16:26,810 --> 00:16:28,700 Și ne-am întâlnit, așteaptă, uh, unde ne-am întâlnit? 365 00:16:28,730 --> 00:16:30,590 Un mixer de văduvă. 366 00:16:30,620 --> 00:16:33,390 mai întâi vrei să fii o vedetă rock 'n' roll, iar apoi eşti la trolei după văduve? 367 00:16:33,410 --> 00:16:36,120 Ce zici de Dylan Jagger? 368 00:16:36,150 --> 00:16:38,280 Ești atât de blocat în anii '60. 369 00:16:40,280 --> 00:16:41,810 intra. 370 00:16:42,950 --> 00:16:44,170 doar folosește-ți cheia. 371 00:16:44,190 --> 00:16:46,230 Credeam că vrei să sun la sonerie. 372 00:16:47,950 --> 00:16:49,690 Serios? 373 00:16:49,720 --> 00:16:51,260 Nu am vrut să-ți folosești niciodată cheia. 374 00:16:51,280 --> 00:16:53,170 Ei bine, ăsta e un fel de semnal fix, nu crezi? 375 00:16:53,190 --> 00:16:55,400 Oh, este vorba despre azi dimineață, nu-i așa? 376 00:16:55,420 --> 00:16:56,910 Ascultă, doar... nu mă așteptam... 377 00:16:56,940 --> 00:16:57,770 știi ce? Te rog nu explica. 378 00:16:57,790 --> 00:16:59,660 Nu, nu am vrut să spun asta doar pentru că ai spus-o tu. 379 00:16:59,690 --> 00:17:01,130 - Rebecca - Tot ce spun este, 380 00:17:01,150 --> 00:17:04,010 trebuie să-ți găsești momentul. Vreau să-l găsesc pe minE. 381 00:17:04,030 --> 00:17:05,760 Putem scăpa de asta? 382 00:17:05,780 --> 00:17:08,310 Hai să mergem la petrecere, bine? Totul e bine. 383 00:17:08,990 --> 00:17:12,010 Grozav. Exact ceea ce am chef de... o petrecere aniversară. Minunat. 384 00:17:16,290 --> 00:17:19,100 Oh, hei. Credeam că ne întâlnim la restaurant. 385 00:17:19,130 --> 00:17:22,120 Oh, nu. Hm... 386 00:17:22,140 --> 00:17:24,610 - cina anulată trish. - Oh. 387 00:17:24,630 --> 00:17:25,560 A apărut ceva la spital? 388 00:17:25,590 --> 00:17:31,460 Nu, de fapt, este, uh, e mult mai rău decât atât. Ea, um... 389 00:17:31,480 --> 00:17:34,240 ea s-a răzgândit cu privire la adopție. 390 00:17:35,520 --> 00:17:36,490 Ce vrei sa spui? 391 00:17:36,520 --> 00:17:40,500 Uite, știu cât de mult ai iubit-o, dar am avut un sentiment foarte ciudat, 392 00:17:40,530 --> 00:17:43,180 așa că m-am dus la spital, am trecut să o văd. 393 00:17:43,200 --> 00:17:45,450 Ai trecut pe aici? 394 00:17:45,480 --> 00:17:48,160 Eu, uh, am vrut să vorbesc cu ea. 395 00:17:48,180 --> 00:17:51,630 Și în momentul în care am adus în discuție niște probleme, ea... s-a retras pe loc. 396 00:17:51,650 --> 00:17:53,870 Dar lucrurile erau perfecte. Erau mai mult decât perfecti. 397 00:17:53,890 --> 00:17:56,770 - Uite, știu că asta ai crezut - Nu, asta a spus Trish. 398 00:17:56,800 --> 00:18:00,390 Și acum toată adopția este oprită? Ce naiba i-ai spus? 399 00:18:00,420 --> 00:18:02,820 Tocmai i-am spus că eu sunt o femeie de carieră, 400 00:18:02,860 --> 00:18:05,970 și că nu am vrut să am un copil și acum am făcut-o. 401 00:18:06,530 --> 00:18:08,440 Am vrut doar să mă asigur că ea a luat în considerare 402 00:18:08,460 --> 00:18:10,990 cum ar fi să renunți la un copil la vârsta ei. 403 00:18:11,030 --> 00:18:13,230 - Ai menționat vârsta ei? - Asta nu este vina mea. 404 00:18:13,290 --> 00:18:15,170 Avea să-și răzgândească părerea indiferent ce, 405 00:18:15,180 --> 00:18:16,900 sau ea nu ar fi reacționat niciodată așa. 406 00:18:16,930 --> 00:18:19,060 Nu înţeleg. 407 00:18:19,510 --> 00:18:22,260 -Macar vrei asta? - Bineînțeles că vreau asta. 408 00:18:22,290 --> 00:18:24,380 Atunci cum, după tot ce am trecut, 409 00:18:24,410 --> 00:18:27,870 când în sfârșit suntem aleși de o femeie inteligentă și talentată 410 00:18:27,890 --> 00:18:29,800 și mai mult decât ne-am fi putut spera vreodată la o mamă biologică, 411 00:18:29,820 --> 00:18:34,600 - alegi să mergi să o confrunți cu privire la decizia ei? - Pentru că eram pe cale să ni se frânge inimile. 412 00:18:34,630 --> 00:18:37,880 Ei bine, dacă nu ești pregătit să îți fie inima frântă, nu ești pregătit să fii părinte. 413 00:18:44,190 --> 00:18:47,150 - Nu trebuie să pleci. - Da, da. 414 00:18:54,950 --> 00:18:56,640 - Tommy. - Hei, băieţi. 415 00:18:56,670 --> 00:18:58,220 Aniversare fericită. 416 00:18:58,240 --> 00:19:00,250 Da. Julia a făcut din plin. 417 00:19:00,270 --> 00:19:01,980 Cred că încă mă iubește, nu? 418 00:19:02,000 --> 00:19:03,830 Trebuie să fie drăguț. 419 00:19:03,850 --> 00:19:05,920 Mă duc să iau ceva de băut. 420 00:19:05,940 --> 00:19:07,880 - Ce-i... - nu întreba. 421 00:19:07,890 --> 00:19:09,690 - Bună, băieți. - Hei, mamă. 422 00:19:09,710 --> 00:19:11,420 - Aniversare fericită. - Mulţumesc. 423 00:19:11,450 --> 00:19:12,760 - Draga mea, salut. - Bună, mamă. 424 00:19:13,510 --> 00:19:17,870 Băieți, aș vrea să-l cunoașteți pe prietenul meu Elton. 425 00:19:17,900 --> 00:19:19,940 - Elton? - Uh, este un nume de familie. 426 00:19:19,960 --> 00:19:22,780 - O mulțime de oameni pe nume Elton. - Nu, nu am vrut să spun... îmi pare rău. 427 00:19:22,810 --> 00:19:24,630 - Sunt... sunt Tommy. - Bună. Felicitări. 428 00:19:24,650 --> 00:19:25,870 - Am auzit că este aniversarea ta. - Mulţumesc. 429 00:19:25,890 --> 00:19:28,150 Tommy conduce afacerea familiei. 430 00:19:28,180 --> 00:19:29,590 El este cel care a pus crama, 431 00:19:29,620 --> 00:19:33,560 și are cea mai frumoasă fiică - Elizabeth - nepoata mea. 432 00:19:33,590 --> 00:19:35,490 Și acesta este fiul meu Justin. 433 00:19:39,490 --> 00:19:41,480 Ei bine, cam asta rezumă. 434 00:19:41,490 --> 00:19:42,990 Alegeți un card. 435 00:19:43,010 --> 00:19:44,200 - Asta e cea pe care o vrei? - Da. 436 00:19:44,240 --> 00:19:44,930 - Eşti sigur? -Da. 437 00:19:44,970 --> 00:19:45,960 - Pozitiv? - Pozitiv. 438 00:19:45,980 --> 00:19:47,530 Bine. 439 00:19:47,550 --> 00:19:49,770 Asta a fost cardul tău? 440 00:19:49,790 --> 00:19:52,260 - în nici un caz. - Cum ai făcut asta? E grozav. 441 00:19:52,290 --> 00:19:54,040 - Mulţumesc. - E grozav, Julia. 442 00:19:54,080 --> 00:19:55,230 Știu. Sarah l-a găsit. 443 00:19:55,250 --> 00:19:57,740 - Habar n-am cum. - Știi, am sursele mele. 444 00:19:57,770 --> 00:20:01,050 Bine, domnișoara Clara ghicitoarea... Știa totul despre... 445 00:20:01,090 --> 00:20:03,160 Ea știa că numele primului meu animal de companie începea cu „w”--wendell. 446 00:20:03,180 --> 00:20:04,940 Era acest bijon în miniatură pe care îl aveau părinții mei... 447 00:20:04,960 --> 00:20:06,340 știa că am probleme cu luarea deciziilor, 448 00:20:06,350 --> 00:20:10,310 care nu ne va afecta pe noi și afacerea noastră, um... 449 00:20:12,790 --> 00:20:15,080 - Bună, sunt Kyle. - Sunt Julia. Bună. 450 00:20:15,090 --> 00:20:16,600 Bună, Holly. Holly, mă bucur să te cunosc. 451 00:20:16,630 --> 00:20:18,190 Uh, noul partener de afaceri al lui Sarah. 452 00:20:18,230 --> 00:20:20,100 - Da, mă consult pentru�� - consultanta? 453 00:20:20,130 --> 00:20:21,910 Ești, ca, unul dintre fondatori. La fel este și el. 454 00:20:21,940 --> 00:20:25,120 Înființăm o companie de internet. 455 00:20:25,840 --> 00:20:29,680 Oh, nu mi-am dat seama că ai avut afaceri cu un magician. 456 00:20:29,710 --> 00:20:30,770 Dă-i o pauză, Holly. 457 00:20:30,790 --> 00:20:33,090 Sarah, deci cine este cel nou mama ta? 458 00:20:33,110 --> 00:20:34,900 - Mama are un tip? - Nu ştii? 459 00:20:34,930 --> 00:20:36,680 Ea a adus un tip. 460 00:20:37,650 --> 00:20:39,200 Scuzați-mă. 461 00:20:39,790 --> 00:20:43,590 Mulțumesc. Deci, uh, de unde vă cunoașteți? 462 00:20:43,600 --> 00:20:44,910 - e amuzant. - Nu, este. 463 00:20:44,940 --> 00:20:46,760 - Este... este cu adevărat o poveste amuzantă. - Este foarte... e foarte amuzant. 464 00:20:46,790 --> 00:20:48,110 - Hei, băieţi. - hei. 465 00:20:48,130 --> 00:20:49,570 Nu este grozav? Mă simt din nou copil. 466 00:20:49,590 --> 00:20:51,770 Aceasta este frumoasa mea fiică Sarah. 467 00:20:51,800 --> 00:20:52,700 - Elton. - Bună. 468 00:20:52,720 --> 00:20:53,650 Elton. 469 00:20:53,660 --> 00:20:55,520 Mama avea să ne spună cum s-au cunoscut. 470 00:20:55,540 --> 00:20:58,740 Oh, Doamne. Îmi plac poveștile „cum ne-am cunoscut”. Continuați. 471 00:20:58,760 --> 00:21:01,610 Eram la un restaurant, nu împreună. 472 00:21:01,620 --> 00:21:06,910 Nu am fost împreună, nu-i așa? Și omul acesta a început să se sufoce. 473 00:21:08,880 --> 00:21:13,260 și Elton... s-a dus acolo și i-a dat manevra heimlich, exact așa. 474 00:21:13,280 --> 00:21:14,710 Nora a chemat paramedicii. 475 00:21:14,740 --> 00:21:17,610 Și apoi am început să vorbim și avem atât de multe în comun. 476 00:21:18,300 --> 00:21:20,020 - hilar. - Uau, M. 477 00:21:20,050 --> 00:21:23,620 Un tip aproape moare și tu mergi la o întâlnire. Fată bună. 478 00:21:23,640 --> 00:21:25,300 Nu este o întâlnire, în sine. 479 00:21:25,320 --> 00:21:27,060 Da, și nu-ți face griji. El era bine... 480 00:21:27,070 --> 00:21:28,910 Odată ce a scuipat, uh,... 481 00:21:28,920 --> 00:21:30,080 - osul de pește. - Cartila de șuncă. 482 00:21:30,110 --> 00:21:32,400 - carne de șuncă? - A fost un os de pește? 483 00:21:32,420 --> 00:21:33,510 - A fost un os de pește. - Da. 484 00:21:33,550 --> 00:21:36,590 Oh, era un os de pește. Nici nu știam ce este. 485 00:21:38,640 --> 00:21:41,830 Bine, de ce nu vă distrați, copii? 486 00:21:41,850 --> 00:21:44,610 Vom merge să ne bucurăm de magie și toate astea. 487 00:21:44,630 --> 00:21:46,630 - Mă bucur să te cunosc. - Și tu, Elton. 488 00:21:48,320 --> 00:21:49,720 Ce a fost asta? 489 00:21:49,740 --> 00:21:52,000 Bănuiesc că, uh, mama are un nou iubit? 490 00:21:52,020 --> 00:21:54,380 Elton? Serios? 491 00:21:56,390 --> 00:21:58,730 Ah. Îl văd. 492 00:21:58,750 --> 00:22:01,200 Privește spre fundul paharului. 493 00:22:02,000 --> 00:22:04,150 Vedeți cum frunzele formează forma unei inimi? 494 00:22:04,180 --> 00:22:06,310 Așa, dacă mișc ochii. 495 00:22:06,340 --> 00:22:09,580 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că e o mare dragoste în magazin. 496 00:22:09,600 --> 00:22:11,510 Cineva te așteaptă acolo. 497 00:22:11,530 --> 00:22:13,790 Da, acesta ar fi iubitul meu. 498 00:22:13,820 --> 00:22:16,180 E acolo afară, așteaptă să spun „Te iubesc”. 499 00:22:16,200 --> 00:22:20,010 De fapt, plasarea indică viitorul îndepărtat. 500 00:22:20,020 --> 00:22:22,070 Ar putea dura ani să întâlnesc această persoană. 501 00:22:22,090 --> 00:22:24,150 Ani? 502 00:22:24,170 --> 00:22:27,720 Dar acum? Ce spui, că dragostea lui Justin nu este grozavă? 503 00:22:27,740 --> 00:22:29,170 Nu pot interpreta decât ceea ce este aici. 504 00:22:29,210 --> 00:22:29,970 Nici măcar nu-l cunoști. 505 00:22:30,000 --> 00:22:33,020 Vreau să spun, doar citești niște... niște resturi rămase dintr-o ceașcă de ceai stupidă. 506 00:22:33,040 --> 00:22:35,730 Nu e o prostie, decât dacă spiritul tău este închis. 507 00:22:35,740 --> 00:22:36,840 Spiritul meu nu este închis. 508 00:22:36,860 --> 00:22:38,250 Adică, cine a spus că spiritul meu este închis? 509 00:22:38,280 --> 00:22:39,660 Spiritul tău este închis. 510 00:22:39,690 --> 00:22:43,190 Uite, știu că crezi că ești îndrăgostit, dar promit, 511 00:22:43,220 --> 00:22:45,890 încă câțiva ani, va veni o mare dragoste... 512 00:22:45,910 --> 00:22:48,630 nici măcar nu-ți vei aminti de tipul ăsta. 513 00:22:50,570 --> 00:22:52,100 Oh, e minunat, Ethan. 514 00:22:52,120 --> 00:22:53,240 mare. 515 00:22:53,270 --> 00:22:54,920 Oh, Kevin, ești aici. 516 00:22:54,950 --> 00:22:56,920 Tocmai ai ratat o magie fantastică. 517 00:22:56,940 --> 00:22:58,580 Nu ești fan, îți amintești? 518 00:22:58,610 --> 00:23:01,660 Chiar am nevoie de sfatul tău, bine? Ai lucrat pentru cumnatul tău. 519 00:23:01,700 --> 00:23:04,470 Ce ai făcut când tata a făcut lucruri care nu-ți plăceau? 520 00:23:04,500 --> 00:23:06,640 Nu știu despre ce vorbești. 521 00:23:06,670 --> 00:23:09,660 Bine, tu... nu i-ai spus mamei despre Holly pentru un singur lucru. 522 00:23:09,690 --> 00:23:12,570 Ei bine, nu i-am spus mamei tale despre Holly pentru că am crezut că o protejez. 523 00:23:12,590 --> 00:23:16,630 Treaba mea este să-l protejez pe Robert și nu spun că e tată, dar 524 00:23:16,660 --> 00:23:22,380 el este un-- îmi cere să-l acopăr fără să-mi spună ce acoper. 525 00:23:22,400 --> 00:23:24,960 Tot ce spune el este că eu... trebuie să am încredere în el. 526 00:23:24,980 --> 00:23:26,560 Tu? 527 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Nu știu. 528 00:23:29,070 --> 00:23:31,000 Știm cu toții că ești cinicul familiei. 529 00:23:31,040 --> 00:23:33,080 Adică, cu siguranță, de aceea urăști magia. 530 00:23:33,110 --> 00:23:34,990 Tu doar cauți mereu unghiul. 531 00:23:35,020 --> 00:23:36,430 Nu poți ceda iluziei. 532 00:23:36,450 --> 00:23:37,890 Dar Robert nu este o iluzie. 533 00:23:37,910 --> 00:23:40,370 Asta va trebui să decizi singur... 534 00:23:40,400 --> 00:23:43,380 dacă îți pune una peste sau dacă Robert este adevăratul. 535 00:23:43,410 --> 00:23:48,360 Și apropo, Kevin, dacă nu poți avea încredere în el, nu lucra pentru el. 536 00:23:50,330 --> 00:23:51,320 ajunge aici, știi? 537 00:23:51,350 --> 00:23:52,380 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 538 00:23:52,410 --> 00:23:53,400 - Hei. - Pot să vorbesc cu tine? 539 00:23:53,420 --> 00:23:55,080 Hei, unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 540 00:23:57,530 --> 00:23:58,900 Te iubesc. 541 00:23:59,940 --> 00:24:01,470 Tu faci? 542 00:24:02,100 --> 00:24:04,450 Da. Doamne, asta m-a simțit bine. 543 00:24:04,470 --> 00:24:06,710 Wow. Da. 544 00:24:06,720 --> 00:24:08,690 - La naiba, se simte bine. - Da, știu. 545 00:24:08,720 --> 00:24:10,700 Simt că am o greutate de pe umerii mei. 546 00:24:10,710 --> 00:24:13,220 Femeia aia habar nu avea despre ce vorbea. 547 00:24:14,190 --> 00:24:15,870 Ce femeie? 548 00:24:15,890 --> 00:24:18,080 Hm, nimic. Doar acest ghicitor. 549 00:24:18,130 --> 00:24:20,510 Ea a spus că nu ești marea mea iubire. Tot ceea ce. 550 00:24:20,530 --> 00:24:25,140 Stai, asta... de aceea ai spus asta, pentru că un ghicitor a spus că ești condamnat? 551 00:24:25,170 --> 00:24:26,880 Deci acesta este momentul tău? 552 00:24:26,900 --> 00:24:28,860 Rebecca, acesta mi se pare un protest șchiop. 553 00:24:28,890 --> 00:24:30,540 Justin, de ce faci așa ceva din asta? 554 00:24:30,560 --> 00:24:32,210 Ei bine, îmi pare rău. De unde vin, 555 00:24:32,230 --> 00:24:33,990 a spune că te iubesc vine de fapt de la oamenii care o spun. 556 00:24:34,020 --> 00:24:36,470 Bine, bine, îmi pare rău. Nu pot spune nimic corect. 557 00:24:36,490 --> 00:24:38,160 De ce nu-mi scrii un scenariu data viitoare? 558 00:24:38,180 --> 00:24:40,380 Știi ce? Îți voi da astea înapoi, Rebecca. 559 00:24:40,410 --> 00:24:43,120 Și când îți dai seama, anunți-mă, bine? 560 00:24:44,750 --> 00:24:46,810 Deci... elton? 561 00:24:46,850 --> 00:24:49,600 Da, Elton. De ce sunteți atât de îngrădiți de numele lui? 562 00:24:49,630 --> 00:24:51,850 Ați făcut dansul fără pantaloni? 563 00:24:51,870 --> 00:24:53,390 - Sarah. - Ce? Haide. 564 00:24:53,410 --> 00:24:56,670 Unul dintre noi ar trebui să facă sex și, din păcate, nu sunt eu. 565 00:24:56,690 --> 00:24:58,340 Ei bine, nu sunt nici eu. 566 00:24:58,360 --> 00:25:01,480 Doar pentru că am adus un prieten la petrecere nu înseamnă că dormim împreună. 567 00:25:01,500 --> 00:25:02,840 Adică, ai adus doi bărbați cu tine. 568 00:25:02,860 --> 00:25:04,950 Nu te acuz că ai un menage trois. 569 00:25:04,980 --> 00:25:05,760 mama! 570 00:25:05,790 --> 00:25:06,920 Ei bine, tu ești cel care a vorbit despre sex. 571 00:25:06,950 --> 00:25:08,710 Ei bine, regret, 572 00:25:08,730 --> 00:25:11,740 aproape la fel de mult pe cât regret că am adus ethan și kyle. 573 00:25:11,760 --> 00:25:15,020 Holly practic a făcut o roată când a auzit că facem afaceri împreună. 574 00:25:15,040 --> 00:25:17,150 Holly nu știe despre ce naiba vorbește. 575 00:25:17,180 --> 00:25:18,700 Nu știu, mamă. Poate are dreptate. 576 00:25:18,720 --> 00:25:21,200 Adică, într-adevăr, un start-up în acest climat financiar? 577 00:25:21,210 --> 00:25:23,040 Urșii de urs nici măcar nu se pot menține pe linia de plutire, 578 00:25:23,070 --> 00:25:26,840 și am afaceri cu un magician care vrea să-mi arate racheta lui. 579 00:25:29,040 --> 00:25:31,390 - Oh, nu. - Crezi că am făcut o greșeală. 580 00:25:31,420 --> 00:25:33,920 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. E rău. 581 00:25:33,950 --> 00:25:35,450 Chiar am încurcat. 582 00:25:35,470 --> 00:25:36,930 Oh, salut. 583 00:25:36,950 --> 00:25:38,640 Kitty, ce cauți aici? 584 00:25:38,660 --> 00:25:40,540 Credeam că te întâlnești cu mama ta. 585 00:25:40,570 --> 00:25:41,510 Da. 586 00:25:41,540 --> 00:25:43,920 Ei bine, eu... e... e o poveste lungă. 587 00:25:43,940 --> 00:25:45,570 Ei bine, bine. Spune-i lui Sarah despre asta. 588 00:25:48,770 --> 00:25:50,150 ce dracu e cu mama? 589 00:25:50,180 --> 00:25:52,420 Nu știu. S-a purtat ciudat toată noaptea. 590 00:25:52,440 --> 00:25:55,080 Ea l-a adus pe tipul ăsta... Elton. 591 00:25:55,110 --> 00:25:57,100 - Elton? - Exact. 592 00:25:57,130 --> 00:25:58,830 Omule, ce-i cu servieta? 593 00:25:58,850 --> 00:26:00,270 Robert nu îți va acorda noaptea liberă? 594 00:26:00,300 --> 00:26:01,300 Kevin are un nou loc de muncă. 595 00:26:01,320 --> 00:26:03,350 Da, este un avocat devenit republican. 596 00:26:03,390 --> 00:26:04,620 Sunt încă democrat, prost. 597 00:26:04,650 --> 00:26:06,960 De ce nu fii drăguț, Justin? Îți faci de rușine întâlnirea cu mama ta. 598 00:26:06,980 --> 00:26:09,710 - Oh, nu este chiar un da. - Elton, iată-te. 599 00:26:09,730 --> 00:26:13,510 Știi, este o seară atât de frumoasă. De ce nu facem o plimbare? 600 00:26:13,530 --> 00:26:14,970 Asta mi se pare o întâlnire. 601 00:26:15,000 --> 00:26:17,280 Mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu familia ta. 602 00:26:17,310 --> 00:26:20,910 Oh! Pisicuta. 603 00:26:20,940 --> 00:26:21,940 George? 604 00:26:21,970 --> 00:26:23,930 Ce... ce faci aici? 605 00:26:23,950 --> 00:26:25,680 Acesta este Elton. Asta e întâlnirea cu mama. 606 00:26:25,700 --> 00:26:27,790 Nu fi nepoliticos. Vrei o băutură? 607 00:26:27,810 --> 00:26:30,580 Oh. Ești... te întâlnești cu tatăl lui Ryan? 608 00:26:30,610 --> 00:26:33,830 - Nu, se întâlnește cu Elton Richards. - Nu mă întâlnesc cu el. 609 00:26:33,850 --> 00:26:34,410 Ce? 610 00:26:34,440 --> 00:26:35,700 Îmi pare rău. Scuză-mă. Nu, nu, nu. 611 00:26:35,730 --> 00:26:38,070 - Acesta este, uh, George Lafferty. - ce? 612 00:26:38,090 --> 00:26:40,530 George Lafferty al lui Ryan? 613 00:26:40,550 --> 00:26:43,370 - mama. - Mamă, știam că ascunzi ceva. 614 00:26:43,390 --> 00:26:45,200 mama! 615 00:26:45,220 --> 00:26:47,770 Bine, bine. 616 00:26:47,790 --> 00:26:50,320 George, aceasta este familia mea. 617 00:26:50,350 --> 00:26:53,310 Familie, asta este... george lafferty. 618 00:26:58,740 --> 00:27:00,180 Hi. 619 00:27:00,930 --> 00:27:01,850 Oh, Doamne. 620 00:27:02,890 --> 00:27:04,460 necrezut. 621 00:27:04,490 --> 00:27:06,290 De când ești prieten cu George Lafferty? 622 00:27:06,310 --> 00:27:08,210 - Ne-a dat afară din casa lui. - Ai fost la el acasă? 623 00:27:08,590 --> 00:27:11,250 - Uite, asta este cu adevărat vina mea. - Nu, nu este. 624 00:27:11,270 --> 00:27:14,000 Te-am invitat aici să-i cunoști pe frații vitregi ai lui Ryan. 625 00:27:14,020 --> 00:27:17,810 Cred că te-am înșelat, dar George trebuie să-și dea seama. 626 00:27:17,840 --> 00:27:19,510 M-am gândit că întâlnirea cu tine te-ar putea ajuta. 627 00:27:19,540 --> 00:27:22,140 Deci, ce este asta, ca o audiție mare pentru a vedea dacă suntem la dispoziție, mamă? 628 00:27:22,160 --> 00:27:24,160 Ce se întâmplă? Este totul în regulă? 629 00:27:24,180 --> 00:27:25,060 - Hei, Julia. - Da, bine. 630 00:27:25,100 --> 00:27:26,590 - Este o petrecere minunată. - Mi s-a părut că aud țipete. 631 00:27:26,620 --> 00:27:27,930 Oh, în familia noastră? Nu. 632 00:27:27,950 --> 00:27:29,830 Toți îl ajungem din urmă cu George. 633 00:27:29,860 --> 00:27:31,410 Te referi la Elton. 634 00:27:31,440 --> 00:27:34,080 Ce zici de niște cupcakes? 635 00:27:37,530 --> 00:27:38,770 poți să-i crezi pe mama noastră? 636 00:27:38,800 --> 00:27:41,720 Nimic din ce face mama noastră nu mă mai șochează. 637 00:27:42,200 --> 00:27:43,740 W-de ce ești așa fără suflare? 638 00:27:43,760 --> 00:27:45,610 - Te-am căutat. - Păi, unde e Scotty? 639 00:27:45,630 --> 00:27:48,400 Nu putea să ia timp liber de la serviciu. Unde e... unde e Robert? 640 00:27:48,440 --> 00:27:52,020 Robert e acasă fiind furios. Serios? Cât de furios? 641 00:27:52,030 --> 00:27:54,020 M-am dus să o văd pe mama noastră natală. 642 00:27:54,060 --> 00:27:55,690 Oh, desigur. Oh, bine. Bine, bine, bine. 643 00:27:55,710 --> 00:27:57,450 Oh, nu. Nu, nu. Nu, Kevin. Nu e bun. 644 00:27:57,480 --> 00:27:59,420 Rău. Foarte rău. 645 00:27:59,450 --> 00:28:01,270 N-- sa răzgândit cu privire la adopție. 646 00:28:01,300 --> 00:28:04,180 Ea nu va trece cu asta, oricum nu cu noi. 647 00:28:04,210 --> 00:28:05,870 Ei bine, a auzit ea ceva despre Robert? 648 00:28:05,900 --> 00:28:08,340 Nu. Nu, ea... îl iubea pe Robert. 649 00:28:08,360 --> 00:28:09,320 Am fost... am fost eu. 650 00:28:09,340 --> 00:28:10,890 Am apărut cu toate aceste întrebări 651 00:28:10,920 --> 00:28:13,480 pentru că voiam dovada că nu avea să se răzgândească. 652 00:28:13,510 --> 00:28:14,880 Ei bine, ce e în neregulă în a dori dovezi? 653 00:28:14,930 --> 00:28:18,450 Ei bine, ce e în neregulă cu asta este că ea nu mi-a putut da, evident. 654 00:28:18,470 --> 00:28:20,160 Și nu ar trebui să facă asta. 655 00:28:22,080 --> 00:28:23,810 Dar nu are nimic de-a face cu Robert? 656 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 Oh, te rog nu mai încerci să faci asta despre Robert? 657 00:28:25,740 --> 00:28:27,170 - Este vorba despre mine. - Corect. 658 00:28:27,190 --> 00:28:32,560 Kevin, vorbesc serios. Cred că am făcut o greșeală foarte mare. 659 00:28:32,590 --> 00:28:34,830 Nu puteam avea încredere în ea și... 660 00:28:34,840 --> 00:28:37,280 iar acum nu mai avem un copil. 661 00:28:38,560 --> 00:28:40,460 Așa că remediați. 662 00:28:41,560 --> 00:28:44,120 pare ca cineva e la orizont... 663 00:28:44,140 --> 00:28:48,130 cineva care va aduce mari tulburări în viața ta. 664 00:28:48,140 --> 00:28:50,670 Nu, nu, nu. Și eu am crezut. Dar asta e greșit. 665 00:28:50,700 --> 00:28:52,840 - Nu, această lectură este destul de clară. - Ei bine, lectura este greșită. 666 00:28:52,860 --> 00:28:57,730 George este de fapt un tip foarte drăguț prins într-o situație foarte dificilă. 667 00:28:57,760 --> 00:28:59,840 Mă pot identifica cu asta. 668 00:28:59,860 --> 00:29:04,330 Ei bine, modul în care sunt răspândite aceste cărți, această persoană reprezintă o amenințare. 669 00:29:04,360 --> 00:29:06,990 Poate că vorbește despre fiul lui Ryan. 670 00:29:07,010 --> 00:29:09,980 Și îți spun chiar acum, am terminat de speriat. 671 00:29:10,000 --> 00:29:11,440 Frații ar trebui să se întâlnească. 672 00:29:11,450 --> 00:29:14,810 Cred că în sfârșit vom avea șansa să-l întâlnim, 673 00:29:14,840 --> 00:29:17,280 și chiar mă bucur de asta. 674 00:29:17,300 --> 00:29:19,970 - Asta e bine. - Da. 675 00:29:19,990 --> 00:29:21,400 Grozav. 676 00:29:21,440 --> 00:29:22,700 Ce mai spun ei? 677 00:29:22,730 --> 00:29:27,020 Doamnelor și domnilor, știu că mulți dintre voi nu credeți în magie. 678 00:29:27,050 --> 00:29:29,360 În schimb, cauți o explicație. 679 00:29:29,390 --> 00:29:32,580 Trebuie să fie ceva ce nu-ți spun, ceva ce ascund. 680 00:29:32,610 --> 00:29:33,500 ai dreptate. 681 00:29:33,520 --> 00:29:38,810 De cele mai multe ori, magia se referă la delectare, principiul direcției greșite. 682 00:29:38,830 --> 00:29:40,950 Te fac să arăți într-un fel... 683 00:29:40,980 --> 00:29:43,140 așa că uiți să te uiți la celălalt. 684 00:29:52,170 --> 00:29:53,960 Hi. 685 00:29:53,980 --> 00:29:56,950 Ai văzut o femeie tânără, cu păr castaniu deschis, înaltă? 686 00:29:56,970 --> 00:29:59,070 Se pare că mi-am pierdut fiica. 687 00:29:59,090 --> 00:30:00,590 Nu, dar voi... voi fi cu un ochi. 688 00:30:00,620 --> 00:30:01,860 - Uh... bine. - Ce... care este nea ei? 689 00:30:01,890 --> 00:30:03,790 Rebecc multumesc. 690 00:30:03,800 --> 00:30:09,140 Uh, stai, ești... ești, uh, ești Holly? 691 00:30:09,160 --> 00:30:10,330 Da. 692 00:30:10,360 --> 00:30:12,260 Eu sunt, uh, sunt George Lafferty. 693 00:30:13,970 --> 00:30:16,320 Oh, Doamne. 694 00:30:16,330 --> 00:30:18,670 Ești tatăl lui Ryan. 695 00:30:19,880 --> 00:30:21,720 Presupun că ai auzit și tu de mine. 696 00:30:21,740 --> 00:30:26,090 Sper că nu te superi, dar Nora mi-a spus despre ce sa întâmplat cu fiica ta. 697 00:30:26,810 --> 00:30:29,090 Nu, nu mă deranjează. 698 00:30:31,230 --> 00:30:37,260 Doar că, uh, s-ar putea să nu fie cea mai de încredere naratoare. 699 00:30:37,280 --> 00:30:40,260 Ei bine, probabil că este destul de complicat între voi doi. 700 00:30:40,280 --> 00:30:43,250 Nu, de fapt, este destul de simplu. 701 00:30:43,270 --> 00:30:46,570 Dar știu cum e să fii în poziția ta, 702 00:30:46,600 --> 00:30:50,750 deci dacă pot face ceva vreodată... 703 00:30:51,680 --> 00:30:53,420 uh, Holly. 704 00:30:55,260 --> 00:30:57,940 Am câteva întrebări. 705 00:30:58,400 --> 00:30:59,830 Sigur. 706 00:30:59,860 --> 00:31:04,160 urmăriți cu atenție, pentru că cu ajutorul juliei, 707 00:31:04,190 --> 00:31:07,790 ești pe cale să vezi ceva atât de uimitor, atât de improbabil, 708 00:31:07,820 --> 00:31:10,350 este greu de atribuit vreun fapt sau principiu. 709 00:31:10,380 --> 00:31:12,830 Omul a visat întotdeauna să cucerească gravitația. 710 00:31:12,850 --> 00:31:17,410 În anii 1800, publicul european a văzut, pentru prima dată, oameni ridicându-se fără ajutor... 711 00:31:18,630 --> 00:31:21,370 deci... m-ai chemat aici jos. 712 00:31:21,390 --> 00:31:23,410 Ce ai? 713 00:31:26,190 --> 00:31:28,400 Există o ieșire pe acolo. 714 00:31:29,780 --> 00:31:32,450 doar poate e magie. 715 00:31:32,470 --> 00:31:39,200 Cu o pocnire din degete, minunata Julia va cădea într-un somn profund. 716 00:32:07,160 --> 00:32:09,370 - nora. - Oh, George. Îmi pare rău. 717 00:32:09,390 --> 00:32:10,970 M-am lăsat să mă uit la spectacol. 718 00:32:10,990 --> 00:32:12,990 E în regulă. Eu-trebuie să plec. 719 00:32:13,020 --> 00:32:14,610 Merge? Ce vrei să spui? 720 00:32:14,630 --> 00:32:16,980 Știi, familia ta este drăguță și foarte seducătoare... 721 00:32:17,010 --> 00:32:19,260 seducător? În regulă, care dintre ei te-a lovit? 722 00:32:19,280 --> 00:32:21,360 Este... nu este așa. 723 00:32:21,390 --> 00:32:22,550 Am avut dreptate prima dată. 724 00:32:22,580 --> 00:32:25,620 Aceasta a fost o greșeală. Nu va fi bine pentru Ryan Orny dintre noi. 725 00:32:25,640 --> 00:32:27,060 Eu... aș prefera să o las în pace. 726 00:32:27,090 --> 00:32:28,270 Nu înțeleg. 727 00:32:28,300 --> 00:32:32,580 Familiile noastre sunt ceea ce sunt. Să nu distrugem nimic. 728 00:32:32,600 --> 00:32:34,050 La revedere, nora. 729 00:32:55,830 --> 00:32:58,070 - Bună. - Hei. 730 00:32:58,100 --> 00:32:59,250 Cum a fost petrecerea? 731 00:32:59,270 --> 00:33:01,940 Oh, Doamne. Niciodată un... niciodată un moment plictisitor. 732 00:33:01,970 --> 00:33:05,960 Îți voi spune totul despre asta mai târziu. Robert... 733 00:33:06,760 --> 00:33:10,140 Îmi pare foarte, foarte rău. 734 00:33:10,170 --> 00:33:13,090 Niciodată nu ar fi trebuit să mă duc să trish fără să-ți spun. 735 00:33:13,110 --> 00:33:16,620 Nu știu de ce, dar pur și simplu anxietatea îmi iese tot ce e mai bun din mine. 736 00:33:16,640 --> 00:33:18,650 Și știam ce simțeai pentru ea, 737 00:33:18,670 --> 00:33:21,180 și nu am vrut să crezi că sunt nebun și... 738 00:33:21,210 --> 00:33:23,790 Te iubesc când ești nebun. 739 00:33:23,820 --> 00:33:26,780 Dar ceea ce nu iubesc este când pleci, 740 00:33:26,810 --> 00:33:30,320 știi, fără mine și nu-mi spune despre asta. Știi, 741 00:33:30,340 --> 00:33:33,040 Vom fi părinți, așa că trebuie să fim... 742 00:33:33,060 --> 00:33:35,070 - având încredere unul în celălalt. - Am încredere în tine. 743 00:33:35,100 --> 00:33:38,920 Doar că... sunt toți ceilalți din lume în care nu am încredere. 744 00:33:38,940 --> 00:33:41,330 Și pur și simplu nu știam dacă aș putea să o fac din nou. 745 00:33:41,360 --> 00:33:43,300 Adică, am pierdut deja un copil și eu... 746 00:33:43,320 --> 00:33:44,670 Oh, despre asta e vorba? 747 00:33:44,710 --> 00:33:46,100 Oh, este... este totul, știi? 748 00:33:46,130 --> 00:33:48,770 Sunt... sunt toate tratamentele de fertilitate care nu au funcționat 749 00:33:48,790 --> 00:33:51,520 si toate testele de sarcina care au iesit negative. 750 00:33:51,560 --> 00:33:55,980 Și doar... mi s-a rupt inima... 751 00:33:56,000 --> 00:33:58,730 de multe ori. 752 00:34:01,070 --> 00:34:03,430 Dar sunt gata să fiu părinte. 753 00:34:03,450 --> 00:34:06,090 - Știu. - Și am să o repar. 754 00:34:06,110 --> 00:34:10,300 O să îndrept asta cu Trish. pret. Sunt... 755 00:34:10,320 --> 00:34:12,230 Am să o repar. 756 00:34:17,260 --> 00:34:18,710 - Iată ea. - Bună dimineaţa. 757 00:34:18,730 --> 00:34:20,390 - Cafea. - Mulţumesc. 758 00:34:20,410 --> 00:34:22,410 - Cât este ceasul? - Este la timp. 759 00:34:22,430 --> 00:34:24,440 Ai stabilit legea, îți amintești? 760 00:34:24,450 --> 00:34:26,060 Ați fost în pat băieți? 761 00:34:26,080 --> 00:34:28,330 Glumești? Am lucrat o noapte la conacul magic. 762 00:34:28,350 --> 00:34:29,870 E ca și cum ai juca Carnegie Hall. 763 00:34:29,900 --> 00:34:31,680 Verificați asta? Vezi asta? 764 00:34:31,700 --> 00:34:34,960 Noua aplicație web - simplificată, raționalizată, sexy. 765 00:34:34,980 --> 00:34:36,910 Și un nou grafic al amprentei de carbon. 766 00:34:36,930 --> 00:34:38,290 Ai făcut asta aseară? 767 00:34:38,320 --> 00:34:41,270 S-ar putea să ne comportăm ca și cum am fi proști. Nu suntem. 768 00:34:41,300 --> 00:34:43,460 Nu te porți prost. Tu faci 20. 769 00:34:43,490 --> 00:34:46,170 - Suntem mai în vârstă decât atât. - Ştiu. Îmi pare rău. 770 00:34:46,200 --> 00:34:49,190 Ascultă, lucrând cu voi băieți, este un pic de ajustare. 771 00:34:49,220 --> 00:34:50,780 Am multe în joc. 772 00:34:50,810 --> 00:34:51,920 Da? Ei bine, la fel și noi. 773 00:34:51,940 --> 00:34:53,090 Știi, ar trebui să ne iei facturile cardului de credit. 774 00:34:53,110 --> 00:34:54,360 Nu vom eșua. 775 00:34:54,390 --> 00:34:57,610 Domnișoara clara mi-a spus aseară că vom face o mulțime de bani. 776 00:34:58,640 --> 00:35:00,590 trebuie doar să ai încredere în proces. 777 00:35:01,230 --> 00:35:03,320 Poate ai dreptate. 778 00:35:03,350 --> 00:35:05,020 Ethan, desenează-mi o navă-rachetă. 779 00:35:05,050 --> 00:35:06,560 Da, doamnă. 780 00:35:13,140 --> 00:35:14,520 ai vazut ziarul azi? 781 00:35:14,540 --> 00:35:17,890 Nu, eu doar am fost... „senatorul Robert McCallister a avut o întâlnire privată” 782 00:35:17,920 --> 00:35:20,110 cu colegul guvernator republican Eve Kern 783 00:35:20,150 --> 00:35:21,910 „îndemnând-o să emită o declarație fermă” 784 00:35:21,940 --> 00:35:25,730 împotriva actului căsătoriei limitat la timp pentru alegerile generale”. 785 00:35:25,760 --> 00:35:26,800 Vreo vorba despre o aventură? 786 00:35:26,830 --> 00:35:32,630 Nu, doar o continuare a guvernatorului care reafirmă drepturile tuturor californianilor de a se căsători. 787 00:35:32,650 --> 00:35:34,720 Stu a spus să dispară. eu... 788 00:35:34,750 --> 00:35:35,560 a făcut-o să dispară. 789 00:35:35,580 --> 00:35:37,650 În timp ce transmiteți propria agendă politică. 790 00:35:37,670 --> 00:35:40,270 Știi, o să-mi ia aproximativ cinci minute înainte să te concediez. 791 00:35:40,290 --> 00:35:42,670 Uite, am fost doar... acesta este un motiv pentru rezilierea imediată. 792 00:35:42,700 --> 00:35:44,410 Kevin, când ești într-o adăpostire cu cineva, 793 00:35:44,440 --> 00:35:46,500 trebuie să-l cunoști pe omul care ți-a luat spatele, 794 00:35:46,530 --> 00:35:48,160 și acum, nu știu cine ești. 795 00:35:48,180 --> 00:35:49,920 Am avut de-a face cu acel reporter din mers. 796 00:35:49,950 --> 00:35:53,020 Acea declarație pe care am avut-o pentru propunerea 8 era în servieta mea. 797 00:35:53,050 --> 00:35:55,100 Mi-a fost la dispoziție. L-am folosit. 798 00:35:55,120 --> 00:35:57,580 Mai cred că ar fi trebuit să-l eliberezi de la sine? 799 00:35:57,610 --> 00:36:00,240 Absolut. Dar nu am vrut să te subminez. 800 00:36:00,270 --> 00:36:02,970 Dacă ai fi avut încredere în mine cu informațiile reale, 801 00:36:03,000 --> 00:36:06,260 Nu ar fi trebuit să recurg la asta. 802 00:36:06,280 --> 00:36:10,790 Bine. Guvernatorul are o aventură. 803 00:36:10,820 --> 00:36:13,410 Și este dezordonat, și sunt copii implicați, 804 00:36:13,450 --> 00:36:16,060 și a vrut să se întâlnească cu mine pentru a obține sfatul meu. 805 00:36:16,080 --> 00:36:19,980 Și i-am spus că trebuie să fie curat, dar nu știu unde se va termina asta. 806 00:36:20,000 --> 00:36:22,880 Kevin, ai încrederea mea, 807 00:36:22,910 --> 00:36:26,730 dar vor fi momente când nu voi putea să-ți spun totul. 808 00:36:27,520 --> 00:36:30,230 Destul de corect. 809 00:36:30,970 --> 00:36:32,460 Aici. 810 00:36:34,300 --> 00:36:36,610 Așteaptă. Acesta nu este articolul lui Spencer. 811 00:36:36,640 --> 00:36:39,680 Nu, nu. Acesta este un articol de opinie al lui Henry Myers. 812 00:36:39,710 --> 00:36:41,890 Tipul ăla se supără pe mine din ziua în care am fost ales. 813 00:36:41,910 --> 00:36:44,510 Acum, dintr-o dată, sunt un erou. 814 00:36:44,530 --> 00:36:46,970 Loc de muncă bun. 815 00:36:47,460 --> 00:36:49,290 Mulțumesc, domnule senator. 816 00:36:52,350 --> 00:36:55,300 Seducător? Familia noastră este seducătoare? 817 00:36:55,320 --> 00:36:57,450 Nu. Asta a venit chiar de la Holly. 818 00:36:57,470 --> 00:36:59,540 Oh, nu știi asta, nora. 819 00:36:59,570 --> 00:37:01,130 Poate că George a decis singur. 820 00:37:01,150 --> 00:37:03,420 Nu, nu, nu, avea scrisul pe toată fața. 821 00:37:03,460 --> 00:37:05,320 Femeia asta trăiește pentru a ajunge la mine. 822 00:37:05,350 --> 00:37:08,260 Mai întâi mă împinge să-l găsesc pe George și să-i spun adevărul. 823 00:37:08,290 --> 00:37:10,150 Și apoi în momentul în care începe să se conecteze cu familia noastră, 824 00:37:10,180 --> 00:37:11,410 ea îl trimite în alergare spre dealuri. 825 00:37:11,430 --> 00:37:12,940 Păi, nu asta ai vrut? 826 00:37:12,960 --> 00:37:14,890 Puf, îți amintești? 827 00:37:14,920 --> 00:37:17,380 Holly nu are nimic asupra ta acum. 828 00:37:17,410 --> 00:37:19,210 E peste tot. 829 00:37:19,240 --> 00:37:20,950 Da. 830 00:37:20,980 --> 00:37:23,840 Nu pot să nu simt că ceva se profilează la orizont. 831 00:37:23,870 --> 00:37:25,950 Oh, este puțin exagerat, nu ai spune? 832 00:37:25,980 --> 00:37:28,020 Chiar și ghicitorul a spus asta. 833 00:37:28,050 --> 00:37:29,610 Acum cine se angajează în magie? 834 00:37:29,640 --> 00:37:33,530 Ea a spus că va veni cineva în viețile noastre, care ar provoca mari tulburări. 835 00:37:33,560 --> 00:37:37,430 Și ea a spus că voi întâlni o femeie drăguță și mă voi stabili. 836 00:37:40,620 --> 00:37:42,090 În regulă. 837 00:37:42,110 --> 00:37:43,640 ai dreptate. De ce sunt îngrijorat? 838 00:37:43,660 --> 00:37:46,440 Este exact ceea ce mi-am dorit și este cel mai bun lucru. 839 00:37:46,470 --> 00:37:48,830 Este cel mai, foarte cel mai bun lucru. 840 00:37:49,590 --> 00:37:51,880 Este cel mai bun lucru. 841 00:37:51,900 --> 00:37:54,120 Spune-i doar să stea o secundă pentru că sunt aici. 842 00:37:54,140 --> 00:37:56,050 Sunt chiar afară. am fost... oh! 843 00:37:56,640 --> 00:37:59,020 Trish. Kitty, nu poți continua să apari. 844 00:37:59,050 --> 00:38:03,130 Știu. Ești în drum spre aeroport, dar îți datorez scuze. 845 00:38:03,160 --> 00:38:04,780 eu... 846 00:38:04,810 --> 00:38:08,230 M-am speriat pentru că îmi amintești atât de mult de mine, 847 00:38:08,260 --> 00:38:10,310 și știu cât de mult nu fac acest copil. 848 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Și știu că ăsta-s eu. 849 00:38:13,310 --> 00:38:14,850 Nu ești tu. 850 00:38:14,880 --> 00:38:16,320 Dar eu... 851 00:38:16,350 --> 00:38:17,390 promit. Iţi promit. 852 00:38:17,420 --> 00:38:20,490 Acolo... nu va mai fi nicio a doua ghicire. 853 00:38:20,510 --> 00:38:22,460 Eu... o să fac un salt. 854 00:38:22,480 --> 00:38:23,930 Eu... voi fi ca unul dintre pacienții tăi. 855 00:38:23,960 --> 00:38:25,770 Viața mea este în mâinile tale. 856 00:38:25,800 --> 00:38:29,340 Și nu că nu te poți răzgândi, pentru că bineînțeles că ai tot dreptul. 857 00:38:29,370 --> 00:38:32,190 Doar că nu vreau să-l schimb pentru tine. 858 00:38:32,750 --> 00:38:39,240 Așa că o să-- o să stau înapoi și-- și o să aștept, și, uh... 859 00:38:39,270 --> 00:38:41,700 si ai incredere in tine. 860 00:38:41,720 --> 00:38:45,150 Ei bine... multumesc. 861 00:38:46,630 --> 00:38:49,290 Dar mi-am sunat deja asistentul social. 862 00:38:49,320 --> 00:38:50,980 Îmi trimite un nou lot de fișiere. 863 00:38:51,000 --> 00:38:52,460 Oh, nu, nu, nu. Te rog, te rog. 864 00:38:52,480 --> 00:38:54,020 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu face asta. 865 00:38:54,040 --> 00:38:56,910 Nu face asta. Robert și cu mine suntem aceiași oameni pe care i-ai ales tu. 866 00:38:56,930 --> 00:38:58,260 Și--și noi-- 867 00:38:58,290 --> 00:39:04,020 pisicuță, sunt o mulțime de bebeluși acolo și vei fi o mamă grozavă pentru unul dintre ei. 868 00:39:04,050 --> 00:39:06,610 Dar acest lucru nu ar trebui să fie atât de complicat. 869 00:39:06,630 --> 00:39:08,670 - Viața este destul de complicată. - Nu, ai dreptate. 870 00:39:08,700 --> 00:39:10,470 ai dreptate. Eu-eu-sunt de acord.Sunt de acord. 871 00:39:10,490 --> 00:39:12,460 Nu ar trebui să fie atât de complicat. Știi ce? 872 00:39:12,490 --> 00:39:14,710 Nu va fi. 873 00:39:15,650 --> 00:39:18,970 Îmi pare rău. Chiar trebuie să plec. 874 00:39:19,000 --> 00:39:20,680 Noroc. 875 00:39:34,790 --> 00:39:36,280 Justin 876 00:39:38,940 --> 00:39:40,410 Intră 877 00:39:58,610 --> 00:40:00,360 woW. 878 00:40:00,380 --> 00:40:02,050 Hi. 879 00:40:02,080 --> 00:40:04,530 Așa, uh, întotdeauna te machiezi? 880 00:40:04,560 --> 00:40:07,850 Nu. Nu. Um... 881 00:40:08,600 --> 00:40:10,380 Tocmai m-am gândit. 882 00:40:10,390 --> 00:40:12,670 Știi acel moment de hotar pe care l-am abordat prost, 883 00:40:12,690 --> 00:40:16,470 cel în care tocmai ne-am zdrobit? 884 00:40:16,490 --> 00:40:18,840 Da, eu, uh, îmi amintesc. 885 00:40:18,860 --> 00:40:20,670 Da. Hm... 886 00:40:23,040 --> 00:40:24,970 Mi-a fost frică. 887 00:40:25,580 --> 00:40:28,950 Nu am mai spus asta nimănui până acum. 888 00:40:28,970 --> 00:40:31,280 Întotdeauna a făcut ca lucrurile să pară atât de definitive, 889 00:40:31,310 --> 00:40:35,180 și nimic nu mi s-a părut definitiv... 890 00:40:35,850 --> 00:40:37,610 în afară de aceasta. 891 00:40:41,330 --> 00:40:46,840 Știu că am spus că vreau să aștept momentul potrivit, 892 00:40:46,870 --> 00:40:48,750 dar nu exista... 893 00:40:48,790 --> 00:40:50,650 momentul potrivit, 894 00:40:50,670 --> 00:40:52,930 pentru că este fiecare clipă. 895 00:40:54,410 --> 00:40:56,260 Te iubesc. 896 00:40:59,410 --> 00:41:00,920 pot sa spun inapoi? 897 00:41:01,650 --> 00:41:03,070 Tu mai bine. 898 00:41:03,090 --> 00:41:04,990 Și eu te iubesc. 899 00:41:05,940 --> 00:41:07,910 O să mă sărute? 900 00:41:07,930 --> 00:41:09,420 Bine... 901 00:41:10,330 --> 00:41:12,590 00:41:15,350 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizare: YTET - Colleen 903 00:41:16,140 --> 00:41:18,410 Frați și surori Sezonul 3 Episodul 07 904 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 905 00:41:19,305 --> 00:41:25,489 -= www.OpenSubtitles.org =- 906 00:41:25,539 --> 00:41:30,089 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0